‫"يجب ألا نثق بعضنا ببعض.‬ ‫هذا دفاعنا الوحيد ضد الخيانة."‬
‫"(تينيسي ويليامز)"‬
‫لا أعرف لماذا تأتي ما دمت لا تبقى أبداً.‬
‫لكنك لا تريدين مرافقتي إلى هناك.‬
‫"جيراردو"!‬
‫هل قدت في هذه الحالة؟‬
‫لا، أقلني صديقي.‬
‫الساعة الـ5 صباحاً!‬
‫أجل، كنت في...‬
‫اليوم الاثنين يا "جيراردو"!‬ ‫لم خرجت يوم الاثنين؟‬
‫- ماذا شربت؟‬ ‫- يا إلهي! اهدأ قليلاً!‬
‫كنت أمرح مع أصدقائي قليلاً.‬
‫أكانت هناك فتيات على الأقل؟‬
‫أنت وكلامك البغيض...‬
‫اسمع أيها الوغد!‬
‫لم أحضر لك سيارة لكي تقودها وأنت ثمل.‬
‫دعني...‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- حين تثبت لي‬
‫أنك ناضج بما يكفي لتقود السيارة،‬ ‫سأعيدها إليك.‬
‫لم لا تبقى في "موريليا"؟‬
‫في اليوم الأخير من الجدول المقرر،‬
‫قام "فيليكس" و"غويو"،‬ ‫مدربا الفريق المصنف بالدرجة الأولى،‬
‫بإلقاء محاضرة عن إدارة الفرق.‬
‫تأهلوا في المركز الأول،‬ ‫فتقدموا إلى نصف النهائي‬
‫ليحتفلا بنهائي البطولة الـ83.‬
‫"خوليتو سيرفيرا" في الملعب،‬ ‫وهو الهداف الجديد لفريق "كارنيروس"،‬
‫ويُعتبر أفضل حارس مرمى في النهائيات.‬
‫من ناحية أخرى، فريق "كويرفوس"،‬
‫بـ11 لاعباً رئيسياً‬ ‫من الدرجة الأولى،‬
‫سيرى إن كان سيصل‬ ‫إلى المركز الخامس أو السادس.‬
‫فنتساءل كما تساءلنا من قبل،‬
‫أيهما أهم؟ القيادة؟‬
‫أم الفريق؟‬
‫أين "خوليتو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫شكراً جزيلاً. سأراك لاحقاً.‬
‫شكراً. طاب يومك.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫- طاب صباحك أيها المدرب.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫- أسرع يا "خوليتو"!‬ ‫- أنا آت!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وبهذا الفوز،‬ ‫تأهل فريق "كويرفوس" للنهائيات.‬
‫أيها السادة.‬
‫كرة المباراة...‬
‫ستكون لـ"توني"!‬
‫رائع يا فتى! هدف مذهل!‬
‫كانت مباراة رائعة.‬
‫ونحن مستعدون لتقديم أداء رائع‬ ‫في النهائيات. أجل!‬
‫- بم نحتفل؟‬ ‫- بالانتصار.‬
‫غير معقول.‬
‫على أي المراكز حصلنا يا "كواو"؟‬
‫الخامس.‬
‫ليس المركز الأول ولا الثاني ولا الثالث.‬
‫- ولا الرابع! ولا حتى الخامس.‬ ‫- لا. بلى.‬
‫بلى، المركز الخامس.‬
‫أتحتفلون، وأنتم أفضل فريق،‬ ‫لأنكم هزمتم فريق "أتلانتي"،‬
‫وحصلتم على المركز الخامس؟‬
‫- هل أنتم جادون؟‬ ‫- "إيزابيل"، اسمحي لي.‬
‫فزنا في المباريات الأربعة الأخيرة‬ ‫بأكثر من هدفين، كما طلبت منا.‬
‫النهائيات أمر مختلف تماماً،‬ ‫لذا أقترح أن نبدأ من جديد‬
‫وأن... نتابع التقدم.‬
‫أنت على حق.‬
‫لم عساي أن أتذمر، أليس كذلك؟‬ ‫المركز الخامس. رائع!‬
‫كما أننا حصلنا على ما نريد.‬
‫أخيراً وصل هذا الفريق إلى حالة من التركيز.‬
‫ونحن بحاجة إلى تركيزكم.‬
‫لذا، وللفترة الباقية من النهائيات،‬ ‫ستنامون في الملعب!‬
‫- ما الذي...؟‬ ‫- لا تبكوا! لا تتذمروا!‬
‫اصمتوا!‬
‫اصمتوا! لماذا تبكون؟‬
‫إنه شهر واحد فقط! لا تتذمروا!‬
‫هل تخرج للاحتفال لأن امرأة أعطتك رقمها؟‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫لا! بل تحتفل بعدما تضاجع المرأة،‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أجل! لذا، لن نحتفل‬
‫قبل أن نهزم فريق "كارنيروس"‬ ‫ونفوز بالبطولة.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫- مباراة جيدة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- بضعة أيام فقط.‬
‫طاب مساؤكم، ومرحباً بكم في حلقة جديدة‬ ‫من برنامج "كرة القدم القومية".‬
‫معنا الليلة‬
‫"دييغو أرماندو روماني"، الشهير بـ"بوترو".‬ ‫نرحب بك.‬
‫- مرحباً بك يا "كراك".‬ ‫- أشكركما على دعوتي.‬
‫لم آت من قبل‬ ‫لأنني لا أجيد إجراء المقابلات،‬
‫- لكن بما أنني سأتقاضى...‬ ‫- تتقاضى...‬
‫نحن لا ندفع لقاء المقابلات.‬
‫اتصل بي ذلك البدين،‬
‫وقال إنني سأحصل على أجر، ولهذا جئت.‬
‫- لنتحدث عن كرة القدم.‬ ‫- أجل، لنتحدث عن كرة القدم،‬
‫نريد أن نعرف كيف حال فريق "كويرفوس".‬
‫حصل فريق "كارنيروس" على المركز الأول،‬
‫وتأهل على الفور لنصف النهائي و...‬
‫- كنا نعتقد أنه سيكون من نصيب "كويرفوس".‬ ‫- أعتقد أنك أسأت الفهم يا "بانشو".‬
‫لم يضمنوا حتى مركزهم‬
‫في الاحتفال الأكبر.‬
‫ما الأجواء السائدة في الفريق؟‬ ‫هل هم متوترون؟‬
‫التوتر للمخنثين يا "سامويل".‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لنتابع الحديث عن الكرة.‬
‫تلقيت التدريب على أيدي "غويو" و"فيليكس".‬
‫والآن يدربان فريق "كارنيروس".‬
‫ألا ترى أنه من الغريب‬
‫أن يعرفك خصومك المحتملون حق المعرفة؟‬
‫أنت محق يا "سامويل".‬ ‫لكن علينا هزيمة "زاكاتيبيك" أولاً.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- أجل.‬
‫لكن بافتراض أنكم هزمتم "زاكاتيبيك"،‬ ‫كيف تتخيلون مواجهتكم لفريق "كارنيروس"؟‬
‫هل نحن مضطرون إلى مواجهة فريق "كارنيروس"؟‬
‫استمع إلي يا رجل.‬
‫لو تجاوزنا وقت الحلقة،‬
‫هل سأتقاضي المزيد؟‬
‫لا. وأكرر. برنامج "كرة القدم القومية"‬ ‫لا يدفع المال،‬
‫كما أننا لن نتجاوز الوقت، فلا تقلق.‬
‫لو كنت أعرف أننا سنجد الأخوين "إغليسياس"‬ ‫من جديد في الدرجة الأولى،‬
‫لقبلت العمل مجاناً.‬
‫أنت تعمل بشكل شبه مجاني.‬
‫لا تفرط في الثقة بالنفس. فازوا بالمباريات‬ ‫الأربعة الأخيرة. لقد لعبوا جيداً.‬
‫أجل، بفريق صنعته بنفسي.‬
‫لا يعرف أحد نقاط ضعفهم مثلي.‬
‫كما أننا جاهزون، بدون "مويزيس" معهم‬ ‫وبوجود "خوليتو" في فريقنا.‬
‫اسمع.‬
‫لم تقود تلك السيارة؟‬
‫عاد "جيراردو" إلى البيت ثملاً‬ ‫في الـ5 صباحاً.‬
‫هل أصبحت تقودها الآن؟‬
‫أيكما المعاقب؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫هل تحتاج إلى من يقلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اركب السيارة.‬
‫شكراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫حتى رائحتها كالجديدة.‬
‫تهانئي أيها السادة، وصلنا إلى النهائي،‬
‫ولا يغرنكم الفوز،‬ ‫فهذه البطولة مسألة حياة أو موت.‬
‫وأنا واثق من أننا سنواجه أصدقاءنا الأعزاء‬ ‫في فريق "كارنيروس".‬
‫أتذكرون أنهم فازوا بـ3 أهداف مقابل لا شيء؟‬
‫لقد هزمونا.‬
‫- قبل ذلك، يجب أن نهزم فريق "زاكاتيبيك".‬ ‫- "تشافا".‬
‫لو أردت ان تكون مدير العلاقات العامة،‬ ‫فأخفض الهاتف.‬
‫اتضح أن لدينا نقطة ضعف.‬ ‫هل تعرفون ما هي؟‬
‫أنهم يعرفوننا بحق السماء.‬
‫يعرفون كيف يلعب كل منا،‬ ‫وكيف نسيطر على الملعب.‬
‫لذا، سأطلب منكم القيام بشيء مباغت.‬
‫تشكيل جديد أيها السادة.‬
‫لكن لم نغير الاستراتيجية؟‬
‫"إيزابيل"، هل تسمحين لي بالانتهاء؟‬
‫بعدها يمكننا الإجابة‬ ‫عن بعض الأسئلة لو أردت.‬
‫أجل. آسفة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تابع.‬
‫سنحافظ على عدم إحرازهم لأية أهداف‬ ‫ونقوم بهجمات مرتدة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫سنقوم ببعض اللعبات المنظمة.‬
‫هجمة "زانيتي".‬
‫في كأس العالم لعام 1998،‬ ‫"الأرجنتين" ضد "إنجلترا"، هل تذكرون؟‬
‫الوقت الإضافي.‬
‫ضربة حرة لصالح "الأرجنتين".‬
‫استعد "باتيستوتا" لركل الكرة.‬
‫وقف "زانيتي" أمام حارس المرمى ليصده.‬
‫"زانيتي"...‬
‫بدأ التحرك ببطء خلف الحاجز،‬
‫حين أطلق الحكم صافرته.‬
‫ركل "باتيستوتا" الكرة.‬
‫تلقاها "زانيتي"،‬
‫وركلها في خط مستقيم وأحرز هدفاً.‬
‫حسناً، إذن أنت تقترح فعلاً أن نضع مستقبلنا‬
‫في هجمة خيالية.‬
‫ليست هجمة خيالية.‬
‫لقد أحرزوا هدفاً.‬
‫- لا. بلى.‬ ‫- "الأرجنتين" هزمت "إنجلترا".‬
‫لكن تنظيم اللاعبين أضعف‬ ‫من أن تنجح هذه الهجمة.‬
‫ليست ضعيفة...‬
‫سأنزل هنا.‬
‫هنا؟‬
‫يمكنك المجيء لزيارتنا في أي وقت.‬
‫شكراً.‬
‫لا. أشكرك لأنك أقللتني.‬
‫- خذ قسطاً من الراحة!‬ ‫- حسناً.‬
‫وتناول طعاماً صحياً!‬
‫دائماً.‬
‫لماذا لا تريد أن تكون لعائلتها‬ ‫أية صلة بـ"فالنتين"؟‬
‫ما زلت لا أفهم كيف فاز بها والد" تشافا".‬
‫حين تصبح مدخراتك بحجم ما ادخره‬ ‫في حسابات التوفير الخاصة به،‬
‫ستفهم.‬
‫تؤكد "إيزابيل" أن اسمها ليس "ماري لوز".‬
‫من هذه المرأة بحق السماء؟‬
‫إنها المرأة التي خدعتك.‬
‫ما دامت صديقة لأختي،‬
‫فستظل السلطة كلها بأيديهما.‬
‫أريدكما أن تجمعا معلومات شخصية عنها.‬
‫ويمكننا أن نعذبها.‬
‫هكذا ستعطينا بعض المعلومات.‬
‫لعلنا نتحدث معها فحسب.‬
‫أو...‬
‫نتحدث مع المنتج الموسيقي العبقري‬ ‫الذي قدم هذه الأغنية الناجحة...‬
‫ليساعدنا على فهم الأمور الغامضة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. تفضل بالتحدث معه.‬
‫ماذا تنتظران أيها الغبيان؟‬
‫المشكلة أننا...‬
‫- لم نعد نعمل لحسابك.‬ ‫- لقد أثر علينا الوضع الجديد أيضاً.‬
‫كلاهما يا رجل!‬
‫إلى من يهمه الأمر.‬
‫أرسل إليك...‬
‫هذه الهدية...‬
‫من أكبر...‬
‫معجباتك...‬
‫المخلصات.‬
‫"ماتا"...‬
‫"هاري".‬
‫هل أصبحوا يدرسون اللغة الصينية؟‬ ‫هل سنضطر إلى التحدث بالصينية؟‬
‫ما الأمر إذن؟ هذا شيء غريب، أليس كذلك؟‬
‫تأخرت عن جلسة العلاج بالطاقة‬ ‫عبر "سكايب".‬
‫اسمحا لي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"رافا".‬
‫لا يعقل أن يمتنع كل منا عن محادثة الآخر‬ ‫كلما اختلفنا حول شيء ما.‬
‫من المدرب؟‬
‫أنت أم أنا؟‬
‫أنت يا عزيزي.‬
‫ليس هذا ما يبدو.‬
‫لابد من التأكد يقيناً.‬
‫وأنا لست مطمئنة.‬
‫ولا أعرف خطتك إلا حين تعرضها.‬
‫إن لم نتكلم، فكيف أعرف استراتيجيتك؟‬
‫كما تفعلين معي.‬
‫هل أخبرتني حين قررت الاحتفاظ باللاعبين؟‬
‫حين قرر استثمار ميراثك في الفريق؟‬
‫لا يا حبيب. آسفة، لكنها نقودي.‬
‫نقودنا!‬
‫أنت تجعلين مني أضحوكة أمام اللاعبين.‬
‫وتقومين بإقصائي.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫تسميني الصحف بـ"السيدة الأولى" بحق السماء!‬
‫لا يا "رافا". لا تصغ إليهم.‬
‫- تعرف أن الصحافة...‬ ‫- لست موظفاً عندك.‬
‫أنا زوجك.‬
‫من الناحية النظرية...‬
‫أنت لا تعطيني أجراً!‬
‫إنني أساعدك.‬
‫لأن هذا ما يفعله كل زوج وزوجة.‬
‫حسناً. أنت على حق.‬
‫إذن...‬
‫هل ستثقين في؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستتركينني أعمل بحرية؟‬
‫أجل.‬
‫هل أستطيع استخدام تشكيلي؟‬
‫أجل!‬
‫أيمكننا التحدث عن شيء غير كرة القدم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا أخي.‬
‫إن لم أكن مخطئاً،‬
‫فأنت لم تسدد ضرائب‬ ‫الأعوام الثلاثة الأخيرة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنا أرجنتيني.‬ ‫لست مطالباً بدفع الضرائب.‬
‫- لكن معك تصريح عمل.‬ ‫- أجل.‬
‫أهو سار؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫ألا يتولى الفريق هذه الأمور؟‬
‫ليس دائماً.‬
‫خاصة مع الفوضى السائدة في مجلس الإدارة...‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، سنراجع استثماراتك أولاً‬
‫مع مستشاري المالي.‬
‫بعد ذلك، يجب أن نجدد تصريح عملك.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫تباً!‬
‫حسناً.‬
‫حبيبي.‬
‫أتود الذهاب إلى مطعم "فيتيلو"؟‬
‫لا، لا أحب ذلك المكان.‬
‫ماذا تريد إذن؟ هل نطلب الطعام؟‬
‫حسناً، لكن...‬
‫- شيئاً رخيصاً.‬ ‫- لا! وجدتها!‬
‫لنذهب إلى الحانة، إنها رائعة.‬
‫الحانة باهظة جداً! لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.بسبب مدير الأعمال الجديد‬ ‫الذي عرفني به "كواو".‬
‫إنه يضيق علي. يقول إنني مفلس.‬
‫إنها أكذوبة. أعرف أنه يمزح معي، لكن...‬
‫يجب أن أصغي إليه.‬
‫هل يوجد شيء في البراد؟‬
‫بعض البيض.‬
‫والزيتون.‬
‫- وبعض الجبن.‬ ‫- سأطهو.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لكن تعال معي.‬
‫- أنا آت. دعيني أدخن هذه السيجارة أولاً.‬ ‫- تعال.‬
‫هل معك قداحة؟‬
‫هل فزت بالفتاة؟‬
‫لا.‬
‫- لا أراها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها يهودية.‬
‫أيوجد يهود في "نويفو توليدو"؟‬
‫ليس في "نويفو توليدو"،‬ ‫لكن ما أكثرهن في "مدينة مكسيكو".‬
‫- أتقصد...؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- طاب مساؤكما.‬
‫نحن نعد مدونة مصورة، ونصور حلقة‬
‫بعنوان "أغنيات فردية ناجحة".‬
‫أردنا إجراء مقابلة معك للبرنامج،‬
‫لنسألك... عن شخص نتحدث عنه في الحلقة.‬
‫شكراً، لكنني لا أريد.‬
‫ليست مدونة مصورة بمعنى الكلمة،‬
‫بل هدية بمناسبة عيد ميلاد صديقة لنا.‬ ‫إنها مفاجأة‬
‫- موضوعها إجراء مقابلات مع المشاهير.‬ ‫- آسف، أنا منشغل!‬
‫لعلك ترشح لنا شخصاً. ساعدنا من فضلك.‬
‫حسناً. عمن تريدان التحدث؟‬
‫"ماري لوز سولاري".‬
‫من؟‬
‫"ماري لوز سولاري"،‬ ‫الكولومبية كبيرة النهدين التي كانت تغني.‬
‫ماذا كانت تغني بحق السماء؟‬
‫- إذن، سمعت الأغنية من قبل.‬ ‫- أجل، تذكرتها. المغنية المثيرة.‬
‫كان لها حبيب. تباً! أتذكره.‬
‫- كان بغيضاً. يدعى...‬ ‫- فرقة "موديراتو"!‬
‫آسف. أعتذر. لقد عدت.‬
‫- سنتابع بعد قليل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يصنع هذان الشابان‬
‫مدونة مصورة بمناسبة عيد ميلاد فتاة مثيرة‬ ‫عملت معها قبل بضعة أعوام.‬
‫- حسناً، لديكما صور، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، بالتأكيد. ها هي.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- إنها عاهرتي.‬
‫- انظروا.‬ ‫- رائع!‬
‫بالمناسبة، ستحيي فرقة "موديراتو" حفلاً‬ ‫بعد بضعة أسابيع.‬
‫- أتريدان المجيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. لا مانع.‬
‫لكن عليكما إحضار "ماري لوز".‬
‫وعليها أن تحضر بعض الأصدقاء.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- يمكننا دعوتهم. أليس كذلك يا "خافي"؟‬ ‫- أجل. سنعطيكما تصريحاً للشخصيات الهامة.‬
‫تصريح للفتيات المثيرات.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً لكم. حسناً...‬ ‫- شكراً.‬
‫هل ستعود أم..؟‬
‫لا. سأعود فوراً.‬ ‫سأرافقهما إلى الخارج فحسب.‬
‫شكراً جزيلاً. تفضلا من هنا.‬
‫من هنا، تفضلا.‬
‫- سنراكم لاحقاً يا فرقة "موديراتو".‬ ‫- سنراكم لاحقاً.‬
‫هل تعطينا عنوان بريدك الإلكتروني؟‬
‫- بالتأكيد، أي...‬ ‫- سأبحث عنكما.‬
‫- سأتصل بكما.‬ ‫- شكراً!‬
‫- سأتصل بكما لو احتجت إليكما.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫بالتأكيد. سأراكما لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫تباً!‬
‫هيا يا فريق "كويرفوس".‬
‫سنفوز.‬
‫هل وصلت بسهولة؟‬
‫وماذا عن المعلومات التي طلبتها؟‬
‫جيدة. أية معلومات؟‬
‫أجل. صحيح.‬
‫تحدثنا مع المنتج لكنه لم يجهزها بعد.‬ ‫أضفته‬
‫- إلى مجموعة "واتساب".‬ ‫- أية مجموعة؟‬
‫- ماذا تقصد يا "تشافا"؟‬ ‫- مجموعة "الجميلات".‬
‫تباً. جعلت التطبيق صامتاً.‬ ‫لم أتلق سوى تنويهات عن فتيات مفقودة.‬
‫لو كنت صديقاً مخلصاً لعرفت‬
‫أن المخرج قد دعانا إلى حفل‬ ‫فرقة "موديراتو". في الكواليس.‬
‫- لابد أنكما تمزحان.‬ ‫- لا.‬
‫"ميلتون".‬
‫هل رأيت كيف يقف هؤلاء الأوغاد؟‬
‫لا يفعلون ذلك. إنهم لاعبو الدفاع.‬
‫إنهم على نفس الخطوط.‬
‫فريق "زاكاتيبيك" متأهب‬ ‫ليدفع فريق "كويرفوس" لمواجهة‬
‫فريق "كارنيروس". وبدأت المباراة!‬
‫ممتاز!‬
‫المباراة حبيسة المنطقة الوسطى.‬
‫فريق "كويرفوس" لا يهاجم كما ينبغي.‬
‫يحاولون الحفاظ على التعادل.‬
‫هؤلاء الجبناء.‬
‫3، 5، 2. كالمرآة.‬
‫هكذا يلعبون. يتصرفون مثل "بيب غوارديولا".‬
‫يلعبون بهجمات مرتدة.‬ ‫لكن أين الهجمات المرتدة؟‬
‫فريق "زاكاتيبيك" مكتف بالسيطرة على الملعب.‬
‫ينتظرون خروج "كويرفوس".‬
‫لم لا يلعبون؟‬
‫- كنت أفكر...‬ ‫- كيف حالك يا ابن العم؟‬
‫كيف حال منظمتك غير الحكومية؟‬ ‫ألا زلت ترسم الابتسامة؟‬
‫مشروع "الابتسامة"؟‬
‫إلى حد ما. كانت مجموعة "إغليسياس"‬ ‫الداعم الرئيسي لنا.‬
‫أجل. أثر الحريق على السيولة.‬
‫لهذا قررت دخول المؤسسة. لأساعد.‬
‫أجل. إنني أراقب المؤسسة مؤخراً أيضاً.‬
‫كنت أتحدث مع...‬
‫تحدثت مع... شخص ما،‬ ‫ليرسل إلي التقارير، فنتمكن من...‬
‫- تأكيدها.‬ ‫- أنا أيضاً أراقبها.‬
‫لست مطمئناً لنتائج‬ ‫تصميم تجارب العام المقبل.‬
‫يجدر بنا أن نتحدث لاحقاً، مع المستشارين،‬ ‫لمراجعة الأرقام.‬
‫أعتقد أنه سيكون من المؤسف‬
‫لو تلاشت سعادتي.‬
‫أجل!‬
‫في النهاية، لديك خبرة واسعة في الكوارث،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يحاول فريق "كويرفوس" تحسين أدائه.‬
‫يحاولون التقدم.‬ ‫لكن فريق "كارنيروس" لا يسمح لهم.‬
‫يجب أن نتقدم عليهم!‬
‫الدقيقة الـ70، ولم يُسجل هدف واحد.‬ ‫الكرة في منتصف الملعب.‬
‫يا لها من مباراة مملة‬ ‫لا ترجح كفتها لصالح أي من الفريقين.‬
‫سيداتي وسادتي، تنتهي المباراة المملة‬ ‫بدون أهداف للفريقين.‬
‫وكأن أياً منهما لا يريد مواجهة‬ ‫فريق "كارنيروس".‬
‫- لو كنت مكانهم لتقدمت عليهم.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫أصبت.‬
‫في الواقع، أتفق معك.‬
‫إنها تعرف الرياضة!‬
‫يا عزيزي.‬
‫تعادل.‬
‫اسمعي يا "إيزابيل". هذا ما كنا نريد.‬
‫الحفاظ على عدم إحراز أهداف‬ ‫والهجمات مرتدة.‬
‫لا بأس.‬ ‫ما زالت لدينا المباراة الثانية على أرضنا.‬
‫من الأفضل أن تفوز.‬
‫وإلا سنخسر أول فرصة للصعود.‬
‫مرحباً!‬
‫لقد عدت إلى المنزل.‬
‫عدت مبكراً!‬
‫أردت إعادة السيارة إلى "جيراردو".‬
‫كيف حاله؟‬
‫هل أتيحت له فرصة كافية‬ ‫ليفكر في هذه المهزلة؟‬
‫لا أعرف. إنه يستخدم سيارات "أوبر".‬
‫لكنهم تأهلوا للمركز الأول.‬
‫أنت تتبعين أخبارنا.‬
‫إن لم أستطع إقامة علاقة معك،‬ ‫فسأقيمها مع فريقك.‬
‫لم لا تأتين إلى "موريليا"؟‬ ‫إنها مدينة رائعة.‬
‫لن أقتلع أبنائي من جذورهم.‬
‫تباً.‬
‫"جينا".‬
‫من يرسل صوراً إباحية إلى "ديانا"؟‬
‫إنه هاتفك.‬
‫"فيليكس".‬
‫- سأشرح لك.‬ ‫- لا!‬
‫لا. وفري جهدك.‬
‫إنني غائب منذ فترة طويلة‬
‫وأنت ضاجعت رجلاً آخر.‬
‫- لا. صدقني، اسمح لي...‬ ‫- "جينا"!‬
‫قدت السيارة لمدة ساعتين‬ ‫لأكون هنا معك ومع أبنائي.‬
‫أنا في شدة الإرهاق.‬
‫أنا في شدة الإرهاق. سأنام هنا!‬
‫- لكن...‬ ‫- سأرد له السيارة غداً،‬
‫وأعود إلى "موريليا".‬
‫"فيليكس".‬
‫لم أضاجعه.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أقسم لك.‬
‫وربما اكتفيت بالعبث معه.‬
‫أو اكتفيتما بالمداعبة. لا فارق.‬
‫بل ولم نلتق بعد.‬
‫تعارفنا عبر الإنترنت.‬
‫وبدأنا نتبادل الرسائل النصية.‬
‫احتدم الأمر...‬
‫مهلاً. لا أفهم.‬ ‫هل تتبادلين الصور مع شخص غريب؟‬
‫لماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬ ‫أصبحنا لا نكاد نعيش معاً يا "فيليكس".‬
‫لا أعرف. يبدو أن علاقتنا نسخة أخرى‬ ‫من هذه العلاقة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ألن نتابع الحديث عن الموضوع؟‬
‫ليس هناك ما يُقال.‬
‫يجب أن أعمل. وأنت ترفضين مرافقتي.‬
‫لا أستطيع العودة. هذا هو الوضع.‬
‫أتمنى أحياناً لو لم تترك فريق "كويرفوس".‬
‫أنت من قلت إنني أبدو تعيساً.‬
‫حسناً. هل تريديننا أن نبقى معاً؟‬
‫هذه هي الإجابة التي نحتاجها.‬
‫محب للذكور.‬
‫تباً!‬
‫تباً.‬
‫أولوني انتباهكم رجاء، أرجوكم.‬ ‫نحتاج إلى خطة.‬
‫نحتاج إلى ضربة قوية مباشرة.‬ ‫مررها إلى "بوترو".‬
‫درسنا استراتيجية "زانيتي" بالفعل.‬ ‫شاهدنا الفيديو.‬
‫ستكون هذه هي الإشارة.‬
‫مفهوم؟‬
‫انتبه!‬
‫بحق السماء!‬
‫مهلاً!‬
‫هيا!‬
‫أسرعوا!‬
‫هل تحتاج إلى من يقلك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- اركب السيارة.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى المنزل، لأستريح.‬
‫- أنت متوتر بسبب النهائيات.‬ ‫- أجل. متوتر جداً.‬
‫وأنا أيضاً‬
‫دائماً ما أشعر بالتوتر.‬
‫حين فزت ببطولة آخر مرة...‬
‫كنا في الدرجة الثانية.‬
‫مع السيد "سلفادور".‬
‫ارتقينا إلى الدرجة الأولى.‬
‫تأهلت للنهائيات 8 مرات.‬
‫لكنني لم أفز ببطولة قط.‬
‫قد يكون الموسم مثالياً،‬
‫وتأتي مفاجأة غير متوقعة فتسحق كل أحلامك.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫أتريد القيادة؟‬
‫تباً!‬
‫تباً! هكذا. حسناً. أجل.‬
‫ليست أول مرة أقود فيها سيارة،‬ ‫لكنني لم أتذكر.‬
‫هل تعجبك السيارة؟‬
‫أجل.‬
‫"خوليو"، إنها لك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تستحقها.‬
‫ماذا تقصد يا سيدي؟‬
‫لا. لا أستطيع قبولها.‬
‫السيد "فيليكس". تباً.‬
‫تباً.‬
‫السيد "فيليكس"!‬
‫لا تفعل هذا. لا يا سيدي...‬
‫السيد "فيليكس"!‬
‫شكراً!‬
‫إذن...‬
‫أجل؟‬
‫حسناً...‬
‫شكراً.‬
‫أداء أقوى.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫"غرفة الملابس - الفريق المضيف"‬
‫كيف حالكم أيها اللاعبون؟ كيف حالكم؟‬
‫يا إلهي! فيم هذا التجهم؟‬ ‫كأنكم رأيتم شبحاً أيها الأوغاد.‬
‫أنتم على الهواء مباشرة‬ ‫ولديكم في هذه اللحظة 137 مشاهداً.‬
‫ها هو "بوترو".‬
‫أصور حلمته.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- أتشعر بالتوتر؟‬ ‫- التوتر للمثليين المخنثين.‬
‫كالمعتاد.‬
‫مثال حي على رهاب المثليين.‬
‫من هناك؟‬
‫"روخيليو"، كيف حالك؟‬
‫- أدعى "رودريغو".‬ ‫- صحيح. آسف.‬
‫مهلاً!‬
‫أنت لاعب جديد، صحيح؟‬
‫مرحباً بك في الفريق.‬
‫من هناك؟‬
‫يا رجل!‬
‫كيف حالك يا "رافا"؟‬
‫- كيف حالك؟ رائع.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- اللقطات المقربة تناسبه.‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫هل أنت مستعد؟ هل ستضاجع شخصاً؟‬
‫هل ستشتهر أخيراً في "نويفو توليدو"؟‬
‫اسمع يا "تشافا" الصغير، التوتر أمر جيد.‬
‫كما...‬
‫أن كل شيء محتمل، أليس كذلك؟‬
‫كم تعجبني ثقتك بنفسك.‬
‫حتماً أنت تلهم "إيزابيل".‬
‫حسناً، سأترككم لتستعدوا. مباراة موفقة.‬
‫تفوقوا. لا تهدروا الفرصة.‬
‫"إلغاء‬ ‫إلى: (زاكاتيبيك)"‬
‫مرحباً بكم في هذه المباراة الثانية‬ ‫الهامة في نصف النهائي‬
‫بين فريق "كويرفوس"‬
‫من مدينة "نويفو توليدو"‬ ‫وفريق "كانييروس" من "زاكاتيبيك".‬
‫تعادلا آخر مرة بدون أهداف،‬
‫أي أن الفائز اليوم سيتأهل للجولة التالية.‬
‫"إيزا".‬
‫في حال شعرت بالتوتر.‬
‫من النادر أن نرى‬
‫أهالي "نويفو توليدو" يجتمعون هكذا،‬
‫إذ يشجعون فريقهم دائماً.‬
‫دائماً. مهما شهد فريق "كويرفوس"،‬
‫يمتلئ الاستاد بالجماهير لتشجيع فريقهم.‬
‫تسير المباراة ببطء نوعاً ما. الوضع...‬
‫ماذا يفعل هؤلاء الأوغاد بحق السماء؟‬
‫إنهم يعبثون، يحركون الكرة.‬
‫حسناً. هل تريدون هجوماً؟‬
‫إنه آت.‬
‫ضع "ديلغادو" في المنتصف.‬
‫"بوترو" للهجوم فقط،‬ ‫"توني" و"ريو" للحماية...‬
‫أعتقد أن فريق "كويرفوس"‬
‫يستطيع تقديم أداء قوي والتأهل.‬
‫مهلاً...‬
‫كل اختراق إلى الأمام‬
‫يواجه دفاعاً قوياً.‬
‫"كواو"!‬
‫المباغتة!‬
‫لابد من الابتكار الشديد‬ ‫للتغلب على هذه السيطرة‬
‫التي يفرضها فريق "زاكاتيبيك".‬
‫تأملوا كيف يدخل، يمرر الكرة و...‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬
‫وبهذا الهدف، سيداتي وسادتي،‬ ‫نصعد إلى النهائيات.‬
‫يتقدم فريق "كويرفوس" في نصف النهائي‬
‫ومرة أخرى تهتز مدينة "نويفو توليدو".‬
‫أصبح لفريق "كويرفوس" اليد العليا‬ ‫من جديد‬
‫- إذ ينتهي النصف الأول من المباراة.‬ ‫- نحن نبلي بلاء حسناً!‬
‫نحن نبلي بلاء حسناً.‬
‫استعدوا لبدء الشوط الثاني.‬
‫الدقائق الـ45 الأخيرة!‬
‫رائع!‬
‫45 دقيقة من الآن،‬
‫قد يتأهل فريق "كويرفوس" للنهائيات،‬
‫استعداداً لهزيمة فريق "كانييروس"‬ ‫من مدينة "زاكاتيبيك".‬
‫يا لها من مباراة!‬
‫- تباً!‬ ‫- طريقة مذهلة لإيقاف الكرة.‬
‫لم لا يعلن نهاية المباراة؟‬
‫بقيت لهم حوالي 20 دقيقة.‬
‫"كويرفوس"!‬
‫ولا ننسى كم يشعر الفريقان بالإرهاق حتماً،‬
‫لأنهما يلعبان في منتصف الأسبوع،‬ ‫وسنرى هل ينجح فريق "كويرفوس".‬
‫شاهدوا كيف يتقدم...‬
‫ومخالفة!‬
‫- إنه "توني"،‬ ‫- لا!‬
‫مرة أخرى.‬
‫كان موسماً شاقاً عليه.‬
‫تعرض إلى عدة مخالفات‬
‫وتعرض للركل من الفريق الخصم.‬
‫انتبهوا إلى "بوترو".‬
‫لا، "بوترو"!‬
‫قد تقرر هذه المحاولة‬
‫مصير فريق "كويرفوس".‬
‫"رافا رينا"، مدرب الفريق،‬
‫يهتف بشيء إلى "بوترو"...‬
‫ويُعترض.‬
‫لا!‬
‫- ويقوم فريق "كانييروس" بهجمة مرتدة.‬ ‫- يركضون بأقصى استطاعتهم.‬
‫أوقفوه!‬
‫2 ضد 2.‬
‫- يحرز فريق "زاكاتيبيك" هدفاً.‬ ‫- هدف!‬
‫- هدف!‬
‫لا أصدق!‬
‫مع إعلان نهاية المباراة!‬
‫مع نهاية المباراة يسددون هذا الهدف!‬
‫هدف "زاكاتيبيك" يحسم أمرهما بالتعادل.‬
‫بما أن الفريق الزائر قد أحرز الهدف،‬ ‫فسيتم إقصاؤنا من النهائيات.‬
‫سلبنا هذا الهدف أي أمل باق،‬
‫- إذ يعلنون عن نهاية المباراة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"إيزا". لا يزال الدوري متاحاً لنا.‬
‫يتم إقصاء "كويرفوس" مرة أخرى.‬
‫يجب أن ينتظروا بطولة أخرى.‬
‫أصبحنا في أمان يا "غويو".‬
‫وجه المدرب "رافا رينا" يعبر عن كل شيء.‬
‫كانوا يعرفون بخطته. إنه لا يصدق.‬
‫هيا يا رفاق، كونوا إيجابيين. لندعم الفريق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"موريسيو".‬
‫"واكينا". "بيدرو أنتونيو"!‬
‫هيا!‬
‫عودوا!‬
‫لا تكونوا حاقدين.‬
‫تبدو عليك السعادة.‬
‫إنه يوم جميل يا أمي، لا أكثر.‬
‫- تمني لي التوفيق.‬ ‫- مهلاً. ألن تتناول طعام الإفطار؟‬
‫أتمنى ذلك، لكن علي استعادة فريقي.‬
‫وبناء إمبراطوريتي.‬
‫لكنني أشكرك.‬
‫يا للروعة!‬
‫سآخذ حبيبي...‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً أيتها الحسناء.‬
‫من؟‬
‫القميص الأزرق.‬
‫- "تيدي"؟‬ ‫- بشحمه ولحمه.‬
‫"ماريا".‬
‫مرحباً! كيف حالك؟‬
‫بخير. لا أشكو من شيء.‬ ‫هل أعجبتك مدونة عيد ميلادك؟‬
‫عيد ميلادي بعد 7 شهور.‬
‫لا أعرف. طلب مني صديقاك المساهمة‬
‫في تصوير بمناسبة عيد ميلادك.‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لكنني أعددت تصريحاتكم للحفل الموسيقي.‬
‫أي حفل موسيقي؟‬
‫حفل فرقة "موديراتو". ألن تحضريها؟‬
‫وأي صديقين؟‬
‫لا أعرف. أحدهما طويل وأشقر،‬ ‫والآخر قصير وأسمر.‬
‫حسناً؟‬
‫تقلبات. تعثر.‬
‫لا شيء واضح.‬
‫هل استدعيتني؟‬
‫أجل. ادخل.‬
‫ادخل. تفضل بالجلوس.‬
‫على الأقل يمكننا التحدث هنا، صحيح؟‬ ‫ليس كما يحدث في المنزل.‬
‫أجل. في الواقع، أردت التحدث معك‬ ‫حول الموضوع.‬
‫حسناً.‬
‫فكرت ملياً في كيفية تناولنا لهذا الموسم.‬
‫وبصراحة، شعرت بالاستياء بسبب الهزيمة.‬
‫كما أعاني من ضغوط كثيرة‬ ‫مع كل ما يحدث.‬
‫الإجهاض والميراث.‬
‫بالإضافة إلى إدارتنا للفريق معاً‬ ‫وعيشنا معاً.‬
‫لم أسهل علينا الوضع.‬
‫لذا، كنت أفكر...‬
‫ما رأيك لو أصبحت المدير العام؟‬
‫ومن سيكون مسؤولاً عن تدريب الفريق؟‬
‫شخص آخر.‬
‫شخص جديد. رؤية جديدة.‬
‫حسناً، لكنك تعرضين علي منصبك الحالي.‬
‫لم يعد منصبي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستستقيلين؟‬
‫لا يا عزيزي. سأتنحى كي ترتقي.‬
‫ما زلت رئيسة النادي.‬
‫أظن أنها فكرة رائعة.‬
‫بمعرفتي الواسعة بقانون الرياضة،‬
‫وحسابات الفريق...‬
‫- أنت تعرف الكثير عن كرة القدم.‬ ‫- الآن تقولين إنني أعرف الكثير عن الكرة!‬
‫يمكننا أن نلحقك بمعهد "جوهان كريوف"‬
‫لتنال شهادة الماجستير.‬
‫سأعدك.‬
‫لا أرى كيف يمكنك إعدادي.‬
‫ما زال عليك دفع رواتب اللاعبين.‬
‫ما زال عليك دفع راتبي.‬
‫اسمع يا عزيزي.‬
‫أرجوك ألا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫- إذن، ليس أمراً شخصياً.‬
‫أنت تلومينني على عدم الوصول‬ ‫إلى النهائيات.‬
‫هذا يجعله أمراً شخصياً!‬
‫مهلا! إنني لا ألومك.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه ذنبي.‬
‫لأنني وافقت على استراتيجيتك‬ ‫حتى وإن لم أتقبلها.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫وخسرنا النهائي.‬
‫المسألة بهذه البساطة.‬
‫أتعرف لم لم أتكلم؟‬
‫لأنني كنت أخشى‬
‫أن أجرح مشاعرك.‬
‫سئمت الاضطرار...‬
‫إلى التفكير في حلول معك والتفاوض معك.‬
‫أريد شخصاً ينفذ أوامري.‬
‫أتعرفين ما مشكلتك؟‬
‫أنك أنانية إلى حد‬ ‫أنك لم تلاحظي شيئاً.‬
‫الولاء لا يُشترى،‬
‫بل يجب أن يُكتسب.‬
‫وأنت...‬
‫أنت لا تعرفين كيف تقدرين‬ ‫الولاء غير المشروط.‬
‫...لا يسدد بشكل صحيح.‬
‫يلعب "مويسيز" مثل "كونيخو بيريز"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا. يا لها من لعبة.‬
‫هذا...‬
‫- من هنا، أجل.‬ ‫- من...‬
‫لحسن الحظ أنه خسر بضعة أرطال.‬
‫لديهم 5... ها هو.‬
‫بم أفاده ذلك؟‬
‫تأملوا ابن المالك السابق.‬
‫تركوها...‬
‫تباً. الكهرباء مجانية رغم كل شيء.‬
‫ذلك الوغد!‬
‫سافل!‬
‫أيها...‬
‫وغد!‬
‫سافل!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬